1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
(Người kể chuyện)
Với thế giới chúng ta đều biết,

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
có thể hoặc không thể là thế giới tốt nhất có thể,

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
một lần nữa mùa xuân lại đến.

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
Nhưng tất cả sự kỳ diệu của mùa xuân vẫn chưa đủ
để che giấu nỗi đau khổ của Trang trại Manor.

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
Sau khi phát triển mạnh mẽ và có kết quả,
trang trại và chủ sở hữu của nó, ông Jones,

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
đã rơi vào những ngày ác độc.

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
Bị vây quanh bởi những vấn đề do chính mình tạo ra,
Ông Jones đã chuyển sang uống rượu

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
và vì sự khốn khổ của mình, anh ta đã tìm được một người bạn đồng hành đáng thương.

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
(Nói chuyện không rõ ràng)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
(Người kể chuyện)
Vào buổi tối, câu chuyện của chúng tôi bắt đầu,

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
thì muộn hơn thường lệ khi ông Jones đến
về nhà sau khi uống rượu để đi dạo.

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(HO VÀ PHÚT)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(Jones)
Lũ gà mái già chết tiệt.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(Jones)
Chẳng ích gì đâu lũ súc vật...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(Jones)
ăn đứt đầu họ.

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
Arguh!

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(VỠ KÍNH, CHÓ YELPS)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(CHÓ SẮC)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
(Người kể chuyện)
Vào đêm này

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
tất cả các loài động vật đã đồng ý rằng
ngay khi ông Jones đi ngủ,

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
họ sẽ tập hợp ở nơi chính
chuồng trại cho một cuộc họp bí mật,

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
được gọi bởi Old Major, con lợn rừng giải thưởng, vì
những năm tháng của ông, cho đến nay được coi là loài động vật khôn ngoan nhất.

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
Những con lợn khác bắt đầu cuộc họp trước
thông minh và thích dẫn đầu.

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
Theo sau họ là Boxer, lớn nhất
và con ngựa mạnh nhất,

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
và người bạn tận tụy của anh ấy là con lừa Benjamin.

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
Tất cả các loài động vật khác, vĩ đại và
nhỏ, đang nóng lòng muốn đến đó.

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
Đối với một cuộc họp như vậy đã có
chưa từng được tổ chức trước đây.

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
(Người kể chuyện)
Thiếu tá già đã ốm yếu

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
và bây giờ, anh ấy đã cho biết, có một số điều anh ấy
muốn nói với đồng loại của mình, trước khi quá muộn.

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
(Người kể chuyện)
Phải mất một lúc lâu mọi người mới tìm được chỗ ngồi của mình.

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
Những chú lợn đã chiếm giữ vị trí tốt nhất ngay lập tức
trước sân ga, trong số đó có Snowball,

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
quyết tâm để có được một cái nhìn tốt.

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Và Napoléon, cũng cương quyết không kém và thậm chí còn kém lịch sự hơn.

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(CỬA KÉP)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
(Người kể chuyện)
Đó là gì vậy?

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
Không.

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
Không, không phải ông Jones.

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
Cuối cùng mọi người đều có thể
quyết định nghe Old Major.

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(Thiếu tá cũ)
Các bạn thân mến của tôi...

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
Tôi đã sống một cuộc đời dài...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
Tôi đã có nhiều thời gian để suy nghĩ
khi tôi nằm một mình trong chuồng của mình.

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(Thiếu tá cũ)
Tôi sẽ không ở bên bạn...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(Thiếu tá cũ)
lâu hơn nữa...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
và trước khi tôi chết có
điều gì đó tôi muốn nói với bạn

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
Rất ít người trong chúng ta sẽ biết
phước lành của một tuổi già bình yên.

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
Anh... võ sĩ...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
khi bạn đã đưa ra
sức mạnh to lớn cuối cùng của bạn...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(Thiếu tá cũ)
Vậy thì sao?

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
Bất cứ thứ gì chúng ta sản xuất đều bị lấy đi từ chúng ta.

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
Bị đánh cắp từ chúng tôi... và bị bán.

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
(Thiếu tá già) Con cái chúng ta được sinh ra...
đến lạnh và đói.

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(Thiếu tá cũ)
Hãy nhìn họ khi bạn có thể.

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(CỪNG TUYỆT VỜI)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(Lợn Gầm Gừ)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(Thiếu tá cũ)
Đồ lợn lợn...

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(Thiếu tá cũ)
bạn có biết tương lai sẽ ra sao với bạn không?

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(Thiếu tá cũ)
Chúng ta có đáng phải chịu số phận như vậy không?

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
Có phải trang trại này quá nghèo để nuôi sống tất cả chúng ta?

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
Không, các đồng chí.

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
Trang trại Manor rất giàu có.

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ có được quyền lợi chính đáng của mình
chia sẻ từ Nông dân Jones.

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
Hãy lật đổ tên bạo chúa độc ác này...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
và chúng ta sẽ giàu có và tự do.

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
(KÊU GỌI HỖ TRỢ)

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
Các đồng chí...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
NỔI LẬP!

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
(CHÚC MỪNG)

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
Nhưng hãy nhớ...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
Khi bạn đã thoát khỏi Jones...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
đừng chấp nhận những tật xấu của anh ấy.

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
Chúng ta, động vật... là anh em;

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
lớn hay nhỏ;

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
thông minh hoặc đơn giản; lông hoặc lông vũ;

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
bây giờ và mãi mãi...

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
Tất cả các loài động vật đều BÌNH ĐẲNG!

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(Động vật cổ vũ)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(BÀI HÁT TRẬN CHIẾN)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(THÚ VẬT KHÓC)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(SÚNG)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(Ngáy)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
(Người thuật chuyện) Ngay sáng hôm sau, sớm hơn
có lẽ hơn Old Major dự đoán,

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
các loài động vật thấy hoàn cảnh của chúng khá khó chịu.

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(SỰ TẮC)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(Bẻ roi)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(Tù binh)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(SÚNG)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(SÚNG)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
(Người kể chuyện)
Và vì vậy, gần như trước khi họ nhận ra điều đó,

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
các loài động vật đã chiến đấu và giành chiến thắng!

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
Họ có những thương vong để than khóc, và những
người chết để lại những đứa trẻ được chăm sóc.

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
(YÊU)

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
(Người kể chuyện)
Nhưng trang trại Manor là của họ

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
và họ không mất thời gian phá hủy mọi thứ
điều đó khiến họ nhớ đến ông Jones đáng ghét.

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(BÀI HÁT TRẬN CHIẾN)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
(Người kể chuyện)
Khi đến nhà ông Jones, các con vật đều lưỡng lự.

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
Napoléon đã chỉ đường.

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
Nhưng Snowball đã dẫn đầu trong việc tiến vào
nơi tên bạo chúa của họ đã sống.

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(CHUÔNG ĐỒNG HỒ)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MOO)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(NHẠC BẮT ĐẦU CHƠI)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(SỰ TAI NẠN VÀ DỪNG NHẠC)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(SỰ TẮC)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(CÚC)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(CHÚC CON ÉP ÉP)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(SỰ TẮC)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
(Người kể chuyện)
Họ đồng ý rằng nhà của Jones không phải là nơi dành cho họ.

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
Tất cả, nghĩa là, ngoại trừ Napoléon.

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
(Người kể chuyện)
Trong khi đó,

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
Snowball dẫn dắt các loài động vật khác tổ chức một cuộc thi mới
xã hội mà bây giờ họ đặt tên là Trại súc vật.

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
Để tất cả mọi người có thể nhìn thấy và đồng ý với luật lệ của
Trại súc vật được khắc ở vị trí nổi bật

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
được ghi nhớ và tuân theo mãi mãi.

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(Quả cầu tuyết)
Không có con vật nào được ngủ trên giường.

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(Quả cầu tuyết)
Không con vật nào được uống rượu.

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(Quả cầu tuyết)
Bốn chân tốt, hai chân xấu.

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(CÚC)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
Cánh được tính là chân.

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(CỪU TIẾT KIỆM)
Bốn chân tốt,

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
xấu hai chân.

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
Bốn chân tốt,

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
xấu hai chân.

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(Quả cầu tuyết)
Không con vật nào được giết con vật khác.

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(Quả cầu tuyết)
Mọi loài vật đều bình đẳng!

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(GÀ GÀ GÀ GÀ)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(BÒ MÓN)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
(Người kể chuyện) Tự mình chăm sóc trang trại
gây ra vấn đề cho động vật,

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
nhưng lũ lợn có thể nghĩ ra một
vượt qua mọi khó khăn.

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MOO)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
(Người kể chuyện)
Boxer được mọi người ngưỡng mộ.

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
Anh ấy đã từng là một người làm việc chăm chỉ vào thời của Jones nhưng
bây giờ anh ta trông giống ba con ngựa hơn là một.

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
Được hướng dẫn bởi Snowball, các động vật khác
phần còn lại tự họ giải quyết.

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
Và công việc đồng áng được thực hiện như một phép màu.

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(Người kể chuyện) Sự thành công của họ
nỗ lực làm mọi người hài lòng

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
bao gồm cả Napoléon ranh mãnh và ông ta
người bạn đồng hành liên tục của Fat Pig Squealer.

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(Ngáy)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
(Người kể chuyện) Mùa hè năm đó, các loài động vật, không có sự giúp đỡ hay
bất kỳ sự can thiệp nào, đều đưa ra đề xuất về Trại Súc Vật.

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
Các cánh đồng mang lại năng suất dồi dào và họ đã
cắt và hái lượm với sự siêng năng và tận tâm.

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(Người kể chuyện) Sau vụ thu hoạch về nhà an toàn,
các loài động vật đã có thời gian để nghĩ về tương lai

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
và tại một cuộc họp ở nhà kho lớn,
nhiều nghị quyết được đưa ra.

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
Luôn luôn là những con lợn đưa ra quyết định.

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
Các đồng chí... năm tháng đầu tiên của chúng ta'
kế hoạch... là một chiến thắng trên toàn trang trại.

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
Và thời điểm đã đến...
để truyền bá tin tức vinh quang,

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
để những người đồng đội bị áp bức của chúng ta ở các trang trại khác sẽ
phá vỡ xiềng xích của họ... và tham gia... cuộc Cách mạng Động vật.

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
(CHÚC MỪNG)

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
Đi! Hãy kể những điều kỳ diệu của
Trang trại động vật với thế giới.

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(Người kể chuyện) Một số loài động vật hài lòng với số phận của mình,
không mấy ấn tượng với những câu chuyện về hoà bình và sung túc.

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
Những người khác, hạnh phúc trong môi trường xung quanh họ,
đã hoảng hốt khi nghĩ đến bất kỳ sự thay đổi nào.

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
Nhưng bất cứ nơi nào họ gặp chuyện tồi tệ
thời gian, động vật lắng nghe với sự thích thú.

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
(Nói chuyện không rõ ràng)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(Người kể chuyện) Ở một số khu vực nhất định, hành vi nổi loạn của rất nhiều người
của những con vật câm đã gây ra sự phẫn nộ và nhiều cuộc bàn tán.

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
Nhưng không có gì được thực hiện cho người say rượu
Ông Jones và đồng bọn không biết phải làm gì.

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
Snowball cảm thấy rằng giáo dục là
nhu cầu cần thiết tiếp theo của động vật.

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
Một số động vật đã
tất nhiên là sáng hơn những người khác.

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(Võ sĩ quyền anh)
B, C, D.

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
E!

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(QUAC QUACK)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
Bốn chân tốt, hai chân xấu.

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(Người kể chuyện) Snowball tự mình giải quyết
vấn đề về điện ở trang trại.

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
Và Napoléon cũng vậy.

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(Chó sủa)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
(Người kể chuyện)
Vào tháng giêng có thời tiết khắc nghiệt.

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
Sự quản lý thiếu kinh nghiệm mang lại
sự thiếu hụt cho Trại súc vật.

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
Nhưng Snowball vẫn tiếp tục suy nghĩ về tương lai.

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
Và trong những suy nghĩ như vậy, anh không đơn độc!

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
Thưa các đồng chí, tôi đã chuẩn bị một
kế hoạch mới cho Trại súc vật.

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
Đây rồi; tất cả những gì nó cần là phiếu bầu của bạn.

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
Lúc đầu chúng ta sẽ phải làm việc nhiều hơn và ăn ít hơn.

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
Nhưng kế hoạch của tôi... sẽ mang lại điện cho chúng ta.

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(Quả cầu tuyết)
Nó có nghĩa là một nhà kho ấm áp vào mùa đông...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(Quả cầu tuyết)
Một ánh sáng... trong mỗi chuồng... chuồng và chuồng.

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(Quả cầu tuyết)
Sang trọng cho tất cả mọi người.

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
Các đồng chí, trong một năm ngắn ngủi
Trang trại sẽ là tốt nhất trên thế giới.

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
Giấc mơ, giấc mơ.

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
Một phiếu bầu cho kế hoạch của tôi là một phiếu bầu cho cuộc sống tươi đẹp.

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
Đó là một lời nói dối.

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
Tôi hứa với bạn một tuần bốn ngày.

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
Bosh.

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
Có lẽ là một tuần ba ngày.

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
Vô nghĩa.

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
Một ngày một tuần.

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
(CHÚC MỪNG)

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(THÉT)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(Chó sủa)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(SÁT VÀ ÉT ÉP)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(Người kể chuyện) Với việc Snowball phế truất Napoléon
tự tin bước lên phụ trách Trại Súc Vật.

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Và Fat Pig Squealer đã trở thành của anh ấy
người theo dõi và trợ lý ngoan ngoãn.

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
(THÍT)

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
Các đồng chí, Snowball là kẻ phản bội!

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
Anh ấy thực sự đang có kế hoạch gì?

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
Để mang Jones trở lại!

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
Bây giờ... chúng ta đừng ăn nữa
những cuộc họp vô ích này... eh?

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
Từ giờ trở đi, tôi sẽ bảo vệ quyền lợi của các bạn...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
và tôi sẽ đưa ra quyết định của bạn.

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
Hãy để tôi chỉ cho bạn kế hoạch của tôi về Trại súc vật.

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
Bốn chân tốt, hai chân xấu.

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
Hông hông Hoan hô.
Đối với nhà máy "Napoléon".

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
(Người kể chuyện)
Và thế là cối xay gió đã được khởi động.

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
Không thể đạt được điều gì nếu không có Boxer

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
sức mạnh của ai lớn hơn thế
của tất cả các loài động vật khác cộng lại.

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
(THÍT)

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(Còi thổi)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
Tất cả các con vật đều làm việc dưới sự giám sát của lũ lợn
những ca làm việc dài kéo dài từ sáng đến tối.

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
Khẩu phần ăn cho công nhân bị cắt giảm nhưng đối với lợn thì
nhờ vào công việc trí óc của họ, đã được cung cấp rất nhiều.

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
Nhưng nguồn cảm hứng lớn nhất lại đến từ Boxer, người với
bạn Benjamin, làm việc sớm và muộn, theo mùa và ngoài giờ.

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(Còi thổi)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
(Người kể chuyện) Một buổi tối sau khi làm việc lâu và muộn, khi
Như thường lệ, Boxer và Benjamin lại có một khám phá thú vị.

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
Tin tức về những gì đang diễn ra vào ban đêm ở Jones's
ngôi nhà lan truyền nhanh chóng khắp Trại Súc Vật.

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
Một số loài động vật nghĩ rằng chúng nhớ được một
luật cấm giường nhưng rõ ràng là họ đã nhầm.

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
Và bây giờ... những thay đổi khác trong
luật của Trại Súc Vật đã có sẵn.

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(CHÚC VÀ CƯỜI)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(Nông dân thứ nhất)
Lũ súc sinh vô ơn của ngươi!

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
(Nông dân thứ 2) Vui lên đi, chúng sẽ không tồn tại lâu đâu.
Một mùa đông nữa sẽ khiến họ phải quỳ gối.

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(Nông dân thứ nhất)
Dù sao đi nữa, họ sẽ mua những thứ họ cần ở đâu?

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(Người kể chuyện) Trong vòng tròn của ông Jones, chủ đề về
tình trạng thiếu hụt ở Trại súc vật là một vấn đề phổ biến.

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
Và một nhà kinh doanh sắc sảo tên Whymper đã
chỉ là loại để làm điều gì đó về nó.

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(BẠC)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(Ô tô LÁI ĐI)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
Các đồng chí! Người lãnh đạo của chúng ta, khôn ngoan như người được yêu quý,
đã quyết định giao dịch với thế giới bên ngoài.

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
Tất nhiên là không phải vì lợi ích
không xứng đáng với những nguyên tắc cao quý của chúng ta.

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
Các bạn gà mái... phải có vinh dự được
đóng góp đầu tiên. Tất cả trứng của bạn.

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
Tôi biết bạn tự hào thế nào về đặc quyền này...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
(Người kể chuyện) Đàn gà dường như nhớ đến Lão Thiếu tá
nói rằng không bao giờ nên lấy trứng của họ.

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(SỰ TẮC)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(CÚC)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
(Tiếng kêu)

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(BẠC)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
(Người kể chuyện) Người vô tội cùng chịu đau khổ với kẻ có tội.
Cuộc nổi dậy của con gà chỉ diễn ra trong thời gian ngắn.

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
Thưa các đồng chí, tôi đã có một phát hiện khủng khiếp.

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
Trong số chúng ta có những kẻ phản bội!

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(Napoléon)
Vâng, thưa các đồng chí, cùng phe với Jones và Snowball.

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(VÕ SƠN HÉT)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
Để tiêu diệt Trại Súc Vật!

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
(LỚN)

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
Còn ai có tội nữa?

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
Hãy đứng lên và thú nhận.

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(SÁT, LÉT)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(BÀI HÁT TRẬN CHIẾN)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
(LĂNG LÊN)

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
Cuộc cách mạng bây giờ đã hoàn tất.

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
Chúng ta không còn sử dụng bài hát đó nữa.
Hát nó bây giờ bị cấm.

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
Dưới hình phạt CHẾT!

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(Người kể chuyện) Thương mại giữa Trại súc vật và
thế giới bên ngoài bây giờ đã trở nên khá sôi động.

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
Đúng như dự đoán, Mr Whymper
lợi nhuận đã truyền cảm hứng cho những người khác tìm kiếm phần của họ.

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
Hoặc ít nhất, hãy giải tỏa sự ghen tị của họ.

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
Ừm... Trại súc vật có vẻ đang kiếm được tiền.

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(Nông dân thứ 2)
Đối với Whymper.

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
Ai đã từng nghe nói về động vật điều hành một trang trại.

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
Bạn đã thấy cối xay gió của họ chưa?

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- Nào, hãy đuổi chúng đi.
- Ừ, đuổi chúng đi.

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(BURPS)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
(Người kể chuyện)
Chủ sở hữu ban đầu không được mời tham gia phong trào này.

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
Hàng xóm của anh ấy cho anh ấy biết ngày của anh ấy đã kết thúc.

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
Các đồng chí. Kẻ thù đã huy động mọi lực lượng chống lại chúng ta.

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
Chúng ta phải cứu Trại súc vật khỏi kẻ thù đáng ghét.
Bằng mọi giá, động vật chúng ta phải đoàn kết.

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
Bây giờ là lúc để chiến đấu -
chết vì Trại Súc Vật.

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(Napoléon)
Hãy để chúng tôi cho họ thấy rằng Trại Súc Vật rất mạnh.

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(TAP TAP)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(BANG)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
(THÍT)

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
(QUACING)

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(SÚNG)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(SÚNG)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
(THÊM)

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(Kính Vỡ)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(NAPOLEON TIẾNG HÉT)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
(VỤ NỔ)

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
(Người kể chuyện)
Bây giờ bắt đầu công việc xây dựng lại đau lòng.

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
Và như trước đây, Boxer và Benjamin
đã làm việc chăm chỉ nhất.

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
Hiện nay việc giám sát công việc
bởi lợn là hầu như không cần thiết.

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
Vì vậy, họ có thời gian để theo đuổi những việc ít tốn công sức hơn.

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
(Người kể chuyện) Rất lâu sau
những động vật khác đã bỏ việc...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
Boxer và Benjamin làm việc liên tục,
cống hiến hết mình, năm này qua năm khác.

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
Một thế hệ lợn mới lớn lên được ban tặng những gì
coi nghệ thuật và sự duyên dáng là rất tôn vinh Trại Súc Vật.

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
Và thiên tài chủ trì của nó!

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
Nhưng cối xay gió vẫn chưa hoàn thành.

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
Và cái chân bị thương của Boxer ngày càng nặng hơn thay vì đỡ hơn.

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(Còi thổi)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(Sấm sét)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(VÕ SƠN HÉT)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
(BENJAMIN KHÓC)

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
Có vẻ như Boxer đã chết.
Nhưng anh ấy đã không làm vậy. Không hẳn.

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
Võ sĩ bị thương nặng, anh ấy sẽ không bao giờ
làm việc lại. Chúng ta làm gì?

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
(Người kể chuyện) Trong khi Napoléon và
Squealer đã lên kế hoạch cho Boxer,

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
Benjamin dự đoán anh ấy có thể mong đợi
để được nghỉ ngơi và nghỉ hưu xứng đáng.

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
Ngày hôm sau công việc cối xay gió tiếp tục
như thường lệ, nhưng bây giờ không có Boxer.

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
Và trong buổi sáng thì sao
hình như xe cứu thương đã đến.

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
Chỉ có Benjamin nghi ngờ đó không phải là xe cứu thương.

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(Khóc điên cuồng)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
Những con vật khác cuối cùng đã nhận ra cái chết
toa xe từ nhà máy keo của ông Whymper.

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
(Khóc)

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(ĐÁ VÀ ĐÁNH)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
Tôi đã ở bên anh ấy cho đến cuối cùng.

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
Lời cuối cùng của ông là "Tiến lên
các đồng chí Napoléon vạn tuế".

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
Đối với tin đồn độc ác rằng
Boxer bị bán cho một nhà máy sản xuất keo.

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
Vị lãnh đạo kính yêu của chúng ta sẽ không bao giờ làm điều đó.

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
Napoléon muôn năm.

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
Napoléon muôn năm!

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
(THÊM)

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(BẠC)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
Và đêm đó đàn lợn uống rượu tưởng nhớ Boxer
trong chai whisky họ đã mua bằng mạng sống của Boxer.

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
Nhiều năm trôi qua, các mùa đến rồi đi.
Cuộc sống động vật ngắn ngủi của họ trôi qua nhanh chóng.

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
Cối xay gió hoàn thành đứng như một tượng đài
trước đức tin và sự hy sinh của những người xây dựng nó.

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
Nhưng cuộc cách mạng của động vật
chỉ được nhớ lờ mờ.

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
Bề ngoài Trại Súc Vật có vẻ thịnh vượng,

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
nhưng bản thân các loài động vật cũng không khá hơn, với
ngoại trừ lũ lợn và người lãnh đạo tối cao của chúng, Napoléon.

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
Doanh nghiệp do lợn điều hành này hiện có rất nhiều
về sự rườm rà của nền văn minh thực sự

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
và một ngày đẹp trời, các đại biểu lợn từ khắp nơi đã đến
tại Animal Farm để chào mừng sự xuất hiện của một kỷ nguyên mới.

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(Sừng XE)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(NHẠC QUÂN ĐỘI)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
(THÊM)

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
Khi báo cáo về sự thay đổi lớn này đến với họ,
những động vật khác ở khắp mọi nơi đều hoài nghi.

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
Thất vọng và phẫn nộ, họ tiến tới
về phía Trại Súc Vật từ mọi hướng,

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
theo bản năng đoàn kết, một lần nữa,
vì lý do chung.

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(Khịt mũi và ré lên)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
Những người theo dõi trung thành,

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
tại các trang trại do lợn sở hữu và điều hành...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
có trật tự và kỷ luật.

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(Napoléon) Những động vật bậc thấp của chúng ta làm được nhiều việc hơn
và ăn ít hơn ở các trang trại khác.

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
Điều này... sẽ khuyến khích bạn hạ thấp
động vật thậm chí còn làm việc chăm chỉ hơn và ăn ít hơn.

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
Vì một trang trại động vật lớn hơn!

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(Napoléon)
Hòa bình và sung túc dưới sự cai trị của lợn.

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
Cho đến ngày lợn sở hữu và
vận hành trang trại ở khắp mọi nơi.

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
(Người kể chuyện) Đối với các loài động vật, dường như thế giới của chúng bây giờ
có thể hoặc không một ngày nào đó sẽ trở thành một nơi hạnh phúc để sống,

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
tệ hơn bao giờ hết đối với những sinh vật bình thường,

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
và một khoảnh khắc khác đã đến khi
họ phải làm điều gì đó về nó.

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(GỌI LỖI)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(Tiếng rít)